Incrustación de fuentes en un PDF: por qué y cómo
Cuando abre un PDF y las fuentes no aparecen correctamente, generalmente se debe a que no fueron incrustadas en el archivo. La incrustación de fuentes garantiza que su documento se muestre de forma idéntica en todos los dispositivos, tenga o no el destinatario las fuentes utilizadas. Esta guía le explica los mecanismos de incrustación y las buenas prácticas.
Por qué incrustar las fuentes
Sin las fuentes incrustadas, el lector PDF del destinatario debe sustituir las fuentes faltantes por fuentes disponibles localmente. Esta sustitución modifica a menudo el espaciado, el tamaño de los caracteres y la maquetación del documento, a veces de manera espectacular. Un contrato cuyas líneas desbordan de la página o un formulario cuyos campos ya no se alinean puede causar problemas serios. La incrustación completa incluye todos los datos de la fuente en el PDF. El subconjunto (subset embedding) solo incrusta los glifos efectivamente utilizados en el documento, lo que reduce significativamente el tamaño del archivo mientras garantiza una visualización correcta.
Verificar e incrustar las fuentes
- 1
Verificar las fuentes incrustadas
En Adobe Acrobat, vaya a Archivo > Propiedades > Fuentes. La mención Incrustada o Subconjunto incrustado confirma que la fuente está incluida en el archivo.
- 2
Configurar la incrustación en su software
En Word, InDesign o LibreOffice, verifique los parámetros de exportación PDF. Active la opción de incrustación de fuentes y de subconjunto.
- 3
Corregir un PDF con fuentes faltantes
Utilice la herramienta de edición PDF de UnblockPDF para sustituir las fuentes faltantes por fuentes similares o para reincrustar las fuentes correctas.
Buenas prácticas tipográficas
- Active sistemáticamente el subconjunto de fuentes para reducir el tamaño del archivo.
- Verifique las licencias de sus fuentes: algunas prohíben la incrustación en PDF.
- Utilice fuentes estándar (Arial, Times New Roman, Helvetica) para documentos ampliamente distribuidos si el tamaño del archivo es crítico.
- Convierta el texto en contornos vectoriales solo como último recurso, ya que esto elimina la búsqueda de texto.
Formatos de fuente y su compatibilidad con PDF
Los archivos PDF pueden incrustar fuentes en varios formatos, cada uno con caracteristicas diferentes. Las fuentes Type 1, desarrolladas por Adobe, son el formato mas antiguo y estan completamente soportadas pero limitadas a 256 glifos por fuente. Las fuentes TrueType, desarrolladas conjuntamente por Apple y Microsoft, soportan conjuntos de caracteres grandes y ofrecen hinting avanzado para la visualizacion en pantalla a tamanos pequenos. Las fuentes OpenType combinan las ventajas de Type 1 y TrueType en un contenedor unificado y admiten caracteristicas tipograficas avanzadas como ligaduras, versalitas y conjuntos estilisticos alternativos. Las fuentes CID (Character Identifier) estan disenadas para idiomas con grandes conjuntos de caracteres como chino, japones y coreano. Para la maxima compatibilidad, se recomienda utilizar fuentes OpenType con contornos TrueType o CFF.
Licencias de fuentes y derechos de incrustacion
No todas las fuentes pueden incrustarse legalmente en un PDF. Las licencias de fuentes especifican los derechos de incrustacion mediante campos de metadatos en el propio archivo de la fuente. Los cuatro niveles principales son: no incrustable (la fuente no puede incluirse en ningun documento), solo previsualizable (la fuente puede incrustarse temporalmente para visualizacion pero no para edicion), editable (la fuente puede incrustarse permanentemente y el documento puede editarse) e instalable (la fuente puede extraerse e instalarse en otros sistemas). La mayoria de las fuentes comerciales permiten al menos la incrustacion para previsualizar. Las fuentes de Google Fonts y otras fuentes de codigo abierto generalmente permiten incrustacion sin restricciones. Antes de distribuir un PDF, es importante verificar que las fuentes utilizadas permiten el tipo de incrustacion deseado.
Incrustacion de fuentes para PDF/A y archivado
El estandar PDF/A exige que todas las fuentes utilizadas en el documento esten completamente incrustadas o como subconjuntos. No se permite la referencia a fuentes externas bajo ninguna circunstancia. Esto garantiza que el documento se visualice correctamente en cualquier sistema, incluso decadas despues de su creacion, cuando las fuentes originales podrian haber desaparecido del mercado o haber sido modificadas. La incrustacion de subconjuntos incluye unicamente los glifos realmente utilizados en el documento, lo que reduce el tamano del archivo sin comprometer la visualizacion. Sin embargo, un documento con subconjuntos de fuente no puede editarse anadiendo caracteres que no esten incluidos en el subconjunto. Para documentos de archivo que no necesitan edicion posterior, la incrustacion de subconjuntos es la opcion mas eficiente y plenamente conforme con PDF/A.
Diagnosticar y resolver problemas con fuentes en PDFs
Los problemas con fuentes son una de las causas mas frecuentes de visualizacion incorrecta en documentos PDF. Los sintomas incluyen caracteres sustituidos por rectangulos o signos de interrogacion, espaciado irregular del texto, texto en negrita o cursiva que aparece como texto normal, y caracteres acentuados o especiales que no se muestran correctamente. Para diagnosticar estos problemas, inspeccione la lista de fuentes incrustadas en las propiedades del documento. Las fuentes listadas como no incrustadas son la causa probable de los problemas. La solucion consiste en recrear el PDF con la opcion de incrustacion de fuentes activada, o utilizar una herramienta como UnblockPDF que incrusta automaticamente todas las fuentes durante la conversion. Si la fuente original no esta disponible, puede ser necesario sustituirla por una fuente similar que pueda incrustarse.